Stavolta il changelog tradotto lo hanno pubblicato su Steam prima di noi a questo link... Lo riportiamo volentieri 

EDIT: mettiamo qui anche il videocommento del nostro amico Andrew alla patch. Buona visione!

[NOVITÀ]

• Aggiunta mappa terrestre (dimensioni Standard).
• Aggiunta azione "Vigila" per le unità: ordina all'unità di restare addormentata finché non avvista un nemico.
• Menu di configurazione degli scenari: accedi più facilmente agli Scenari dal menu Giocatore singolo. Quest'opzione compare solo quando uno scenario a giocatore singolo è disponibile e attivato (ed entrambi i nuovi DLC ne includono uno!).
• Aggiunta una nuova opzione per eseguire il replay dei filmati di completamento delle Meraviglie.

 [AGGIORNAMENTI ALLE DINAMICHE DI GIOCO]

• Le unità religiose possono eseguire l'azione Fortifica finché guarita.
• Attraverso le incursioni costiere è possibile saccheggiare non solo gli edifici contenuti nei distretti, ma anche i distretti stessi.
• I Grandi Ammiragli non compaiono più sulle Meraviglie presenti nelle caselle acquatiche (ad es. Huey, Grande Faro), perciò non capiterà più che restino bloccati all'interno dei laghi.

[MODIFICHE AL BILANCIAMENTO]

• Le città non possono più ricevere rese da più d'un edificio regionale per tipo (per es. la Produzione da più Fabbriche); ora riceveranno solo la resa più alta.
• Le città non possono più ricevere Attrattiva da più d'un edificio regionale per tipo (per es. da più Stadi); ora riceveranno solo l'Attrattiva più alta.
• Il costo di produzione delle Meraviglie è stato diminuito progressivamente: dall'epoca industriale (-10% circa) all'epoca atomica (-40% circa).
• I costi di produzione di tutti i progetti relativi alla Corsa allo spazio sono stati ridotti del 40%.
• Il costo per la ricerca delle Tecnologie e dei Progressi civici è stato incrementato progressivamente: dall'epoca industriale (+5% circa) all'epoca dell'informazione (+20% circa).
• Le Missioni forniscono più Fede.
• Gli Châteaux forniscono più Cultura.
• Il costo minimo per l'aggiornamento delle unità è stato ridotto.
• La penalità per la bellicosità associata alla conquista dell'ultima città di una civiltà è descritta più chiaramente.
• La maggior parte dei distretti esclusivi delle varie civiltà richiede un certo livello di popolazione per la costruzione (come i normali distretti).
• La costruzione del distretto Spazioporto non ha più alcun requisito legato alla popolazione.

[REGOLAZIONE DELL'IA]

• Migliorata l'IA per l'analisi e i negoziati negli scambi commerciali.
• Migliorata la gestione delle promesse da parte dell'IA: ora gli altri leader sono più pronti ad acconsentire se hanno stima di te; inoltre valutano l'affidabilità di una civiltà considerando se ha mantenuto le promesse precedenti.
• Migliorata la gestione tattica di Grandi Ammiragli e Grandi Generali.
• Ora l'IA sarà più interessata alla costruzione dell'Esercito di Terracotta.
• Migliorata la gestione delle tecnologie foglia.
• Migliorata la gestione della costruzione dei Forti.
• Migliorata la gestione dell'acquisizione di risorse nelle fasi finali della partita.
• Migliorata l'analisi dell'agenda dell'Ultimo re dei vichinghi nella valutazione delle civiltà che hanno le flotte peggiori.
• Migliorata la gestione di molti messaggi di protesta o congratulazioni inviati dall'IA.
• La valutazione da parte di Caterina della promessa di "non spiare" è stata perfezionata.
• L'IA non cercherà più di convertire città che non possono convertirsi.

[ERRORI CORRETTI]

• Le rese di parecchi edifici esclusivi non aumentavano correttamente in seguito a vari effetti di gioco (per es. le politiche).
• Risolto un errore che faceva sì che il bonus del Pantheon Dea del raccolto fosse applicato più volte.
• Ora le schermate di caricamento includeranno sempre il testo corretto e la relativa voce narrante.
• Risolto un errore che bloccava l'esecuzione di alcune azioni diplomatiche basate sulle relazioni.
• Ora i distretti Accampamento non ancora completati non potranno più attaccare.
• Risolto un problema che permetteva di dichiarare guerra a civiltà amiche o alleate muovendo le unità.
• Risolto un problema che faceva sì che l'IA dichiarasse guerra a una civiltà con cui era già in guerra.
• Ora le lobby multigiocatore non chiederanno più ai giocatori che vogliono unirsi alla partita di possedere contenuti aggiuntivi che non sono effettivamente necessari per giocare.
• Risolto un errore che portava all'esaurimento delle promozioni per gli Apostoli.
• Risolto un errore che poteva portare all'arresto dei progressi quando si guadagnavano slot per politiche a metà di un turno.
• Scambiare un gran numero di Capolavori nello stesso istante non darà più problemi nel gioco.
• I timer dei turni saranno sempre caricati correttamente dai salvataggi.
• Risolto un errore che faceva sì che le strade di Roma si collegassero a un numero eccessivo di strade adiacenti.
• Risolto un errore che assegnava a una civiltà l'agenda esclusiva di un'altra civiltà.
• Corretti diversi collegamenti nella Civilopedia.
• Risolto un problema che portava a una doppia riproduzione della musica del menu, che a quel punto si sovrapponeva a se stessa.
• Ora le partite multigiocatore private non potranno più diventare pubbliche per errore.
• Molte correzioni alla grammatica e al testo.
• Eliminate molte cause di crash.

[GRAFICA]

• Aggiunta nuova grafica per i Parchi nazionali.
• Aggiornate le miniere in diverse epoche.
• Aggiornato lo Spadaccino.
• Migliorato l'effetto di dissolvenza delle città durante i combattimenti.

[MULTIGIOCATORE]

• Non è più possibile giocare lo scenario Terra consacrata su mappe di dimensione Enorme.
• Ora la voce narrante funziona correttamente quando si carica un salvataggio.

[INTERFACCIA]

• Il Rapporto sulle risorse ora mostra correttamente le risorse provenienti da diverse fonti:
  • Abilità dei Grandi Personaggi.
  • Accordi diplomatici.
• I box di spunta per la visualizzazione delle rese e della griglia sulla mappa ora restano sincronizzati con i tasti di scelta rapida.
• Migliorata la differenziazione dei colori nella lente Governo.
• Aggiunta un'icona Sconfitta alla schermata dei risultati di fine partita.

[AUDIO]

• Aggiunto un effetto sonoro per il tasto di scelta rapida Salvataggio rapido.